-
1 tat-kālīna
относящийся к тому же времени, одновременный -
2 congener
[kən'dʒiːnə]1) Общая лексика: родственная вещь, родственный, собрат, сородич2) Медицина: одна из мышц-синергистов3) Ботаника: представитель того же рода4) Психиатрия: неэтаноловые компоненты алкогольных напитков5) Книжное выражение: предмет, относящийся к тому же классу, человек или предмет, относящийся к тому же классу, роду, человек, относящийся к тому же классу6) Химия: конгенер (конгенеры ПХБ, PCB congeners)7) Религия: предмет, относящийся к тому же роду8) Психоанализ: человек( или предмет) сходный, похожий на другого9) Макаров: предмет, относящийся к тому же классу, роду -
3 gentile
a1. редк. относящийся к нации, племени;2. относящийся к тому же роду.* * *прил.1) редк. относящийся к нации, племени;2) относящийся к тому же роду. -
4 congener
ˈkɔndʒɪnə
1. сущ.
1) а) представитель того же рода (о растении или животном, занимающих одно место в научной классификации) б) относящийся к тому же классу, виду, роду (о человеке, предмете) ;
родственная вещь The American shopkeeper has not the obsequiousness of his european congener. ≈ В Америке владельцы магазинов не демонстрируют такого угодничества как их коллеги в Европе.
2) побочный продукт при производстве виски, который придает напитку специфический вкус Congeners contribute special characteristics of taste, aroma, and colour to the beverages. ≈ Добавки привносят напитку особый вкус, запах и цвет.
2. прил. родственный;
похожий, близкий We are made everlastingly congener to each other. ≈ Во веки веков мы будем похожи друг на друга. Syn: akin (книжное) человек или предмет, относящийся к тому же классу, роду (ботаника) (зоология) представитель того же родаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > congener
-
5 Redeübernahme / Вступление в разговор
Желающий вступить в разговор по-разному привлекает к себе внимание: на собрании, лекции, уроке поднимает руку; иногда этот жест употребляется и в неофициальной обстановке.
Жест прерывания собеседника — поднять обе руки ладонями вперёд.• Вежливые просьбы сделать (небольшое) дополнение к предыдущим высказываниям. Употребляются без ограничений.Ich möchte (dazu) einige Bemerkungen machen. — Я хотел бы высказать несколько замечаний (по этому поводу).
Vielleicht darf ich da mal ein paar Worte hinzufügen? — Разрешите добавить всего несколько слов.
• Вежливые просьбы разрешить высказаться по поводу чего-л. Употребляются большей частью при обращении к лицам с более высоким социальным статусом.Darf ich dazu etwas sagen? — Разрешите мне высказаться/кое-что сказать/добавить по этому поводу.
Darf ich (eben) mal etwas sagen/hinzufügen? — Можно мне ещё кое-что сказать/добавить?
• Вежливые просьбы высказаться, используемые в тех случаях, когда приходится прерывать собеседника. Употребляются большей частью в официальном общении.Wenn ich dazu etwas sagen darf,... — Если мне будет позволено высказать мнение по данному вопросу,...
Wenn ich (vielleicht) zu... etwas sagen darf,... — Если мне будет позволено сказать/добавить кое-что по поводу...
• Говорящий собирается дополнить собеседника либо возразить ему. Употребляется большей частью в ситуациях официального общения (напр. на собрании), преимущественно в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.(Nur) ein paar Worte zu dem, was Sie gerade gesagt haben... — (Всего) лишь пару/несколько слов к тому, что вы только что сказали...
Dazu muss ich mal was sagen. umg. — К этому я должен/мне хотелось бы ещё кое-что сказать/добавить.
• Реплики, используемые в тех случаях, когда говорящий считает, что прежде чем высказаться, ему следует это как-то обосновать, увязав, напр., с предыдущим высказыванием собеседника. Употребляются без ограничений.Ich fühle mich da (etwas) angesprochen und möchte dazu etwas sagen. — Всё, о чём здесь говорилось, касается/волнует меня. Я хотел бы высказать своё мнение.
Vielleicht noch ein paar Worte, um das (hier) mal fortzusetzen/den Gedanken zu Ende zu führen. — Может быть, ещё несколько слов в дополнение к тому, о чём здесь говорилось/, чтобы закончить свою мысль.
(Nur) eine kleine Bemerkung (, wenn ich darf). Das lässt sich vielleicht ganz gut hier anschließen. — (Всего лишь) одно небольшое замечание, (если можно/позволите). Оно, вероятно, будет здесь уместно.
• Реплика, используемая в тех случаях, когда говорящий прерывает собеседника и старается объяснить, что заставило его сделать это. Употребляется без ограничений.Entschuldige/entschuldigen Sie, wenn ich dich/Sie unterbreche, aber... — Извини(те), что (я) прерываю тебя/вас, но...
• Просьба о разрешении повторить своё высказывание, обычно с целью его разъяснения. Употребляется большей частью в официальном общении.Wenn ich es noch einmal formulieren darf... — Если мне будет позволено сформулировать это ещё раз...
Vielleicht muss/darf ich das noch einmal formulieren/erklären? — Вероятно, я должен сформулировать/объяснить это ещё раз?
• Просьба, используемая в тех случаях, когда приходится прерывать собеседника. Первая реплика употребляется большей частью в неофициальном, вторая — в официальном общении.Darf ich bitte mal dazwischenfragen? / Darf ich eine Zwischenfrage stellen? — Можно мне спросить? / Можно вопрос?
• Просьба о разрешении задать вопрос собеседнику, относящийся к тому, что он говорит в данный момент. Первая реплика употребляется большей частью в неофициальном, вторая — в официальном общении.Ich habe/hab’ da mal (dazu) eine/’ne Frage... umg. — У меня (есть) вопрос...
• Реплика, используемая при намерении высказаться, даже если собеседник будет возражать. При этом говорящий оговаривает количество замечаний. Употребляется в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.(Ich glaube,) zwei Dinge muss ich dazu mal sagen.... Das ist das eine, das andere ist... — (Я думаю,) мне следует остановиться на двух моментах.... Это одно, а теперь другое...
• Реплики, используемые при расхождении мнений, когда говорящий намерен высказать недовольство или критику по поводу утверждений собеседника. Употребляются большей частью в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.Da muss ich doch mal was dazu sagen... — К этому мне хотелось бы добавить вот что...
Ich sag’es mal so:... — Я бы сказал/сформулировал это так:...
• Реплика, используемая при намерении непременно (даже если будет возражать собеседник) высказать свою точку зрения на что-л. Типична в ситуациях спора. Употребляется в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.Da darf ich doch (wohl) sagen... — Надеюсь, мне всё-таки будет позволено сказать...
• Возможные реплики говорящего на попытки собеседника прервать его. Употребляются в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.Darf ich mal bitte ausreden? / Ich unterbreche Sie doch auch nicht. — Позвольте мне всё же закончить. Я ведь вам не мешал.
Nun lass mich wenigstens mal ausreden. Ich war/bin (ja) noch gar nicht fertig. — Дай же мне хоть договорить. У меня ещё не всё./Я ещё не кончил.
Fall mir bitte nicht ins Wort! Ich bin noch nicht fertig. — Не перебивай меня, пожалуйста! Я ещё не закончил.
• Междометия, сигнализирующие намерение высказаться. Часто с ними связаны попытки встретиться взглядами.•—Etwas Besseres als diese scheußliche Kneipe konntest du wohl nicht finden? —Darf ich dir eine Frage stellen? Hast du nicht selbst voriges Mal gesagt, dass es dir hier gefällt? — —Ты не мог найти ничего приличнее этой отвратительной забегаловки? —Позволь задать тебе один вопрос? Не ты ли сама говорила в прошлый раз, что тебе здесь нравится?
—Ich muss dich um etwas bitten. —Ja, worum? —Kannst du mich um fünf Uhr abholen? — —Я хочу попросить тебя кое о чём. —О чём же? —Ты сможешь зайти за мной в пять часов?
(Einer der Gesprächspartner erklärt etwas. Der andere unterbricht ihn:) —Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche. Nur eine kleine Bemerkung, wenn ich darf. Sie passt ganz gut zum Gesagten. — (Один из собеседников что-то рассказывает. Другой прерывает его:) —Извините, что я вас перебиваю, но у меня есть одно небольшое замечание, если позволите. Пожалуй, оно будет здесь вполне уместно.
—Darf ich bitte mal etwas dazwischenfragen? —Einen Moment, bitte. Ich bin noch nicht fertig. —Aber das stimmt doch nicht! —Fall mir bitte nicht ins Wort! Hör erst einmal bis zu Ende zu! — —Можно вопрос? —Одну минуту. Я ещё не кончил. — Но это же неправда! — Не прерывай меня! Дослушай до конца!
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Redeübernahme / Вступление в разговор
-
6 gentil
(библеизм) нееврей (американизм) немормон (библеизм) язычник, идолопоклонник( библеизм) нееврейский, иноверный (американизм) немормонский (библеизм) языческий( редкое) относящийся к нации, племени относящийся к тому же роду, племени -
7 gentil
gentil
1> _библ. нееврей
2> _ам. немормон
3> _библ. язычник, идолопоклонник
4> _библ. нееврейский, иноверный
5> _ам. немормонский
6> _библ. языческий
7> _редк. относящийся к нации, племени
8> относящийся к тому же роду, племени -
8 gentile
I1. [ʹdʒentaıl] n1. библ. нееврей2. амер. немормон3. библ. язычник, идолопоклонник2. [ʹdʒentaıl] a1. библ. нееврейский, иноверный2. амер. немормонский3. библ. языческийII [ʹdʒentaıl] a1. редк. относящийся к нации, племени2. относящийся к тому же роду, племени -
9 gentile
1. n библ. нееврей2. n амер. немормон3. n библ. язычник, идолопоклонник4. a библ. нееврейский, иноверный5. a амер. немормонский6. a библ. языческий7. a редк. относящийся к нации, племени8. a относящийся к тому же роду, племениСинонимический ряд:1. heathen (adj.) ethnic; heathen; infidel; infidelic; pagan; profane2. non-jew (noun) Christian; non-jew -
10 congeneric
[ˌkɒndʒɪ'nerɪk]1) Общая лексика: однородный, принадлежащий к одному роду2) Психология: однородный (по происхождению, природе) -
11 congener
[kənʹdʒi:nə] n1) книжн. человек или предмет, относящийся к тому же классу, роду2) бот., зоол. представитель того же рода -
12 conspecifico
(pl -ci) agg биол.) относящийся к тому же виду -
13 conspecifico
conspecìfico (pl -ci) agg biol относящийся к тому же виду -
14 conspecifico
-
15 provocatorius
prōvocātōrius, a, um [ provocator ]относящийся к тому, кто бросает вызовdona provocatoria AG — дары преподносившиеся тем, кто бросал врагу вызов и побеждал его -
16 intelligible
[ɪn'telɪdʒəb(ə)l]1) Общая лексика: внятный, вразумительный, доступный (для понимания), понятный, чёткий, ясный2) Философия: интеллигибельный, умопостигаемый3) Математика: разборчивый4) Психология: относящийся к тому, что лежит вне восприятия5) Деловая лексика: доступный для понимания6) Психоанализ: воспринимаемый только умом, чисто концептуальный -
17 metalogical
1) Математика: металогический2) Психология: относящийся к тому, что основано на логических принципах -
18 congener
[`kɔnʤɪnə]представитель того же родаотносящийся к тому же классу, виду, роду; родственная вещьдополнительные ингредиенты, добавкиродственный; похожий, близкийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > congener
-
19 dithørende
-
20 αυτοετης
См. также в других словарях:
Синхронный — относящийся к тому же временному состоянию языка, одновременный (синхронные связи) См. Синхрония … Справочник по этимологии и исторической лексикологии
ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫЙ — Относящийся к тому, что имеет цель или может рассматриваться как направляемое целью. См. телеология … Толковый словарь по психологии
Финикия* — (Φοινίκη) греческое название части полосы на восточном берегу Средиземного моря. Самое правдоподобное его объяснение страна красного солнечного божества Финика (Φοϊνιξ), появлявшегося с востока. Первоначально это имя прилагалось к Карии,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Финикия — (Φοινίκη) греческое название части полосы на восточном берегу Средиземного моря. Самое правдоподобное его объяснение страна красного солнечного божества Финика (Φοϊνιξ), появлявшегося с востока. Первоначально это имя прилагалось к Карии,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГОСТ 25346-89: Основные нормы взаимозаменяемости. Единая система допусков и посадок. Общие положения, ряды допусков и основных отклонений — Терминология ГОСТ 25346 89: Основные нормы взаимозаменяемости. Единая система допусков и посадок. Общие положения, ряды допусков и основных отклонений оригинал документа: 1.1.19. Вал термин, условно применяемый для обозначений наружных элементов… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Хранители (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хранители. Хранители Watchmen … Википедия
Издержки производства — (frais de production, Kosten, Productionskosten), в экономическом смысле термин для обозначения всех трат или расходов, произведенных при производстве каких либо ценностей или при добывании дохода. Таким образом вопрос об И. производства… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Издержки — производства (frais de production, Kosten,Productionskosten), в экономическом смысле термин для обозначения всехтрат или расходов, произведенных при производстве каких либо ценностейили при добывании дохода. Таким образом вопрос об и.… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Julian Plenti is... Skyscraper — Julian Plenti is... Skyscraper … Википедия
ПОСТОРОНИ — стул, мешает. Посторонись, не ушибить бы! Посторонний, сторонний, не свой, чуждый, чужой, со стороны. Не говори зря, при посторонних людях. Это скот не наш, посторонний. Не мешайся в посторонние дела. | Не относящийся к тому, о чем речь. Не… … Толковый словарь Даля
изливать; — излить или излиять что, из чего, во что или на что; лить из чего, разливать, выливать. | * Оказывать, изъявлять, лить умственно. Река изливает воды свои в озеро. Излить на кого благость свою, злобу, желчь и пр. ся, быть изливаему; вытекать,… … Толковый словарь Даля
